Merge branch 'master' of git://git.kernel.org/pub/scm/gitk/gitk

* 'master' of git://git.kernel.org/pub/scm/gitk/gitk:
  [PATCH] gitk: use user-configured background in view definition dialog
  [PATCH] gitk: Update German translation
  [PATCH] gitk: Update and fix Makefile
  gitk: Restore some widget options whose defaults changed in Tk 8.5
  gitk: Recode de.po to UTF-8
  [PATCH] gitk i18n: Recode gitk from latin1 to utf8 so that the (c) copyright character is valid utf8.
  [PATCH] gitk i18n: More markup -- various options menus
  [PATCH] gitk i18n: Initial German translation
  [PATCH] gitk i18n: Markup several strings for translation
  [PATCH] gitk i18n: Import msgcat for message string translation; load translation catalogs
  [PATCH] gitk i18n: Add Makefile with rules for po file creation and installation

3 files changed, 1032 insertions, 295 deletions

diff --git a/gitk-git/Makefile b/gitk-git/Makefile
index 9bc1e2408..61585045b 100644
--- a/gitk-git/Makefile
+++ b/gitk-git/Makefile
@@ -3,6 +3,11 @@ all::
 
 prefix ?= $(HOME)
 bindir ?= $(prefix)/bin
+sharedir ?= $(prefix)/share
+gitk_libdir   ?= $(sharedir)/gitk/lib
+msgsdir    ?= $(gitk_libdir)/msgs
+msgsdir_SQ  = $(subst ','\'',$(msgsdir))
+
 TCLTK_PATH ?= wish
 INSTALL ?= install
 RM ?= rm -f
@@ -11,19 +16,43 @@ DESTDIR_SQ = $(subst ','\'',$(DESTDIR))
 bindir_SQ = $(subst ','\'',$(bindir))
 TCLTK_PATH_SQ = $(subst ','\'',$(TCLTK_PATH))
 
+## po-file creation rules
+XGETTEXT   ?= xgettext
+MSGFMT     ?= msgfmt
+PO_TEMPLATE = po/gitk.pot
+ALL_POFILES = $(wildcard po/*.po)
+ALL_MSGFILES = $(subst .po,.msg,$(ALL_POFILES))
+
 ifndef V
 	QUIET          = @
 	QUIET_GEN      = $(QUIET)echo '   ' GEN $@ &&
 endif
 
-all:: gitk-wish
+all:: gitk-wish $(ALL_MSGFILES)
+
 install:: all
 	$(INSTALL) gitk-wish '$(DESTDIR_SQ)$(bindir_SQ)'/gitk
+	$(INSTALL) -d '$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)'
+	$(foreach p,$(ALL_MSGFILES), $(INSTALL) $p '$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)' &&) true
+
+uninstall::
+	$(foreach p,$(ALL_MSGFILES), $(RM) '$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)'/$(notdir $p) &&) true
+	$(RM) '$(DESTDIR_SQ)$(bindir_SQ)'/gitk
+
 clean::
-	$(RM) gitk-wish
+	$(RM) gitk-wish po/*.msg
 
 gitk-wish: gitk
 	$(QUIET_GEN)$(RM) $@ $@+ && \
 	sed -e '1,3s|^exec .* "$$0"|exec $(subst |,'\|',$(TCLTK_PATH_SQ)) "$$0"|' <gitk >$@+ && \
 	chmod +x $@+ && \
 	mv -f $@+ $@
+
+$(PO_TEMPLATE): gitk
+	$(XGETTEXT) -kmc -LTcl -o $@ gitk
+update-po:: $(PO_TEMPLATE)
+	$(foreach p, $(ALL_POFILES), echo Updating $p ; msgmerge -U $p $(PO_TEMPLATE) ; )
+$(ALL_MSGFILES): %.msg : %.po
+	@echo Generating catalog $@
+	$(MSGFMT) --statistics --tcl $< -l $(basename $(notdir $<)) -d $(dir $@)
+
diff --git a/gitk-git/gitk b/gitk-git/gitk
index 1da0b0af1..801a5a9d8 100644
--- a/gitk-git/gitk
+++ b/gitk-git/gitk
@@ -98,7 +98,7 @@ proc start_rev_list {view} {
 	set fd [open [concat | git log --no-color -z --pretty=raw $order --parents \
 			 --boundary $viewargs($view) "--" $viewfiles($view)] r]
     } err]} {
-	error_popup "Error executing git rev-list: $err"
+	error_popup "[mc "Error executing git rev-list:"] $err"
 	exit 1
     }
     set commfd($view) $fd
@@ -111,7 +111,7 @@ proc start_rev_list {view} {
 	fconfigure $fd -encoding $tclencoding
     }
     filerun $fd [list getcommitlines $fd $view]
-    nowbusy $view "Reading"
+    nowbusy $view [mc "Reading"]
     if {$view == $curview} {
 	set progressdirn 1
 	set progresscoords {0 0}
@@ -138,7 +138,7 @@ proc getcommits {} {
     set phase getcommits
     initlayout
     start_rev_list $curview
-    show_status "Reading commits..."
+    show_status [mc "Reading commits..."]
 }
 
 # This makes a string representation of a positive integer which
@@ -261,7 +261,7 @@ proc getcommitlines {fd view}  {
 	    if {[string length $shortcmit] > 80} {
 		set shortcmit "[string range $shortcmit 0 80]..."
 	    }
-	    error_popup "Can't parse git log output: {$shortcmit}"
+	    error_popup "[mc "Can't parse git log output:"] {$shortcmit}"
 	    exit 1
 	}
 	set id [lindex $ids 0]
@@ -372,7 +372,7 @@ proc chewcommits {view} {
 		#set ms [expr {[clock clicks -milliseconds] - $startmsecs}]
 		#puts "overall $ms ms for $numcommits commits"
 	    } else {
-		show_status "No commits selected"
+		show_status [mc "No commits selected"]
 	    }
 	    notbusy layout
 	    set phase {}
@@ -483,7 +483,7 @@ proc getcommit {id} {
     } else {
 	readcommit $id
 	if {![info exists commitinfo($id)]} {
-	    set commitinfo($id) {"No commit information available"}
+	    set commitinfo($id) [list [mc "No commit information available"]]
 	}
     }
     return 1
@@ -582,7 +582,7 @@ proc removehead {id name} {
 proc show_error {w top msg} {
     message $w.m -text $msg -justify center -aspect 400
     pack $w.m -side top -fill x -padx 20 -pady 20
-    button $w.ok -text OK -command "destroy $top"
+    button $w.ok -text [mc OK] -command "destroy $top"
     pack $w.ok -side bottom -fill x
     bind $top <Visibility> "grab $top; focus $top"
     bind $top <Key-Return> "destroy $top"
@@ -604,15 +604,28 @@ proc confirm_popup msg {
     wm transient $w .
     message $w.m -text $msg -justify center -aspect 400
     pack $w.m -side top -fill x -padx 20 -pady 20
-    button $w.ok -text OK -command "set confirm_ok 1; destroy $w"
+    button $w.ok -text [mc OK] -command "set confirm_ok 1; destroy $w"
     pack $w.ok -side left -fill x
-    button $w.cancel -text Cancel -command "destroy $w"
+    button $w.cancel -text [mc Cancel] -command "destroy $w"
     pack $w.cancel -side right -fill x
     bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w"
     tkwait window $w
     return $confirm_ok
 }
 
+proc setoptions {} {
+    option add *Panedwindow.showHandle 1 startupFile
+    option add *Panedwindow.sashRelief raised startupFile
+    option add *Button.font uifont startupFile
+    option add *Checkbutton.font uifont startupFile
+    option add *Radiobutton.font uifont startupFile
+    option add *Menu.font uifont startupFile
+    option add *Menubutton.font uifont startupFile
+    option add *Label.font uifont startupFile
+    option add *Message.font uifont startupFile
+    option add *Entry.font uifont startupFile
+}
+
 proc makewindow {} {
     global canv canv2 canv3 linespc charspc ctext cflist
     global tabstop
@@ -630,34 +643,31 @@ proc makewindow {} {
     global have_tk85
 
     menu .bar
-    .bar add cascade -label "File" -menu .bar.file
-    .bar configure -font uifont
+    .bar add cascade -label [mc "File"] -menu .bar.file
     menu .bar.file
-    .bar.file add command -label "Update" -command updatecommits
-    .bar.file add command -label "Reread references" -command rereadrefs
-    .bar.file add command -label "List references" -command showrefs
-    .bar.file add command -label "Quit" -command doquit
-    .bar.file configure -font uifont
+    .bar.file add command -label [mc "Update"] -command updatecommits
+    .bar.file add command -label [mc "Reread references"] -command rereadrefs
+    .bar.file add command -label [mc "List references"] -command showrefs
+    .bar.file add command -label [mc "Quit"] -command doquit
     menu .bar.edit
-    .bar add cascade -label "Edit" -menu .bar.edit
-    .bar.edit add command -label "Preferences" -command doprefs
-    .bar.edit configure -font uifont
-
-    menu .bar.view -font uifont
-    .bar add cascade -label "View" -menu .bar.view
-    .bar.view add command -label "New view..." -command {newview 0}
-    .bar.view add command -label "Edit view..." -command editview \
+    .bar add cascade -label [mc "Edit"] -menu .bar.edit
+    .bar.edit add command -label [mc "Preferences"] -command doprefs
+
+    menu .bar.view
+    .bar add cascade -label [mc "View"] -menu .bar.view
+    .bar.view add command -label [mc "New view..."] -command {newview 0}
+    .bar.view add command -label [mc "Edit view..."] -command editview \
 	-state disabled
-    .bar.view add command -label "Delete view" -command delview -state disabled
+    .bar.view add command -label [mc "Delete view"] -command delview -state disabled
     .bar.view add separator
-    .bar.view add radiobutton -label "All files" -command {showview 0} \
+    .bar.view add radiobutton -label [mc "All files"] -command {showview 0} \
 	-variable selectedview -value 0
 
     menu .bar.help
-    .bar add cascade -label "Help" -menu .bar.help
-    .bar.help add command -label "About gitk" -command about
-    .bar.help add command -label "Key bindings" -command keys
-    .bar.help configure -font uifont
+    .bar add cascade -label [mc "Help"] -menu .bar.help
+    .bar.help add command -label [mc "About gitk"] -command about
+    .bar.help add command -label [mc "Key bindings"] -command keys
+    .bar.help configure
     . configure -menu .bar
 
     # the gui has upper and lower half, parts of a paned window.
@@ -713,8 +723,8 @@ proc makewindow {} {
     set sha1entry .tf.bar.sha1
     set entries $sha1entry
     set sha1but .tf.bar.sha1label
-    button $sha1but -text "SHA1 ID: " -state disabled -relief flat \
-	-command gotocommit -width 8 -font uifont
+    button $sha1but -text [mc "SHA1 ID: "] -state disabled -relief flat \
+	-command gotocommit -width 8
     $sha1but conf -disabledforeground [$sha1but cget -foreground]
     pack .tf.bar.sha1label -side left
     entry $sha1entry -width 40 -font textfont -textvariable sha1string
@@ -746,7 +756,7 @@ proc makewindow {} {
 
     # Status label and progress bar
     set statusw .tf.bar.status
-    label $statusw -width 15 -relief sunken -font uifont
+    label $statusw -width 15 -relief sunken
     pack $statusw -side left -padx 5
     set h [expr {[font metrics uifont -linespace] + 2}]
     set progresscanv .tf.bar.progress
@@ -763,20 +773,18 @@ proc makewindow {} {
     set progupdatepending 0
 
     # build up the bottom bar of upper window
-    label .tf.lbar.flabel -text "Find " -font uifont
-    button .tf.lbar.fnext -text "next" -command {dofind 1 1} -font uifont
-    button .tf.lbar.fprev -text "prev" -command {dofind -1 1} -font uifont
-    label .tf.lbar.flab2 -text " commit " -font uifont
+    label .tf.lbar.flabel -text "[mc "Find"] "
+    button .tf.lbar.fnext -text [mc "next"] -command {dofind 1 1}
+    button .tf.lbar.fprev -text [mc "prev"] -command {dofind -1 1}
+    label .tf.lbar.flab2 -text " [mc "commit"] "
     pack .tf.lbar.flabel .tf.lbar.fnext .tf.lbar.fprev .tf.lbar.flab2 \
 	-side left -fill y
-    set gdttype "containing:"
+    set gdttype [mc "containing:"]
     set gm [tk_optionMenu .tf.lbar.gdttype gdttype \
-		"containing:" \
-		"touching paths:" \
-		"adding/removing string:"]
+		[mc "containing:"] \
+		[mc "touching paths:"] \
+		[mc "adding/removing string:"]]
     trace add variable gdttype write gdttype_change
-    $gm conf -font uifont
-    .tf.lbar.gdttype conf -font uifont
     pack .tf.lbar.gdttype -side left -fill y
 
     set findstring {}
@@ -784,18 +792,14 @@ proc makewindow {} {
     lappend entries $fstring
     entry $fstring -width 30 -font textfont -textvariable findstring
     trace add variable findstring write find_change
-    set findtype Exact
+    set findtype [mc "Exact"]
     set findtypemenu [tk_optionMenu .tf.lbar.findtype \
-		      findtype Exact IgnCase Regexp]
+		      findtype [mc "Exact"] [mc "IgnCase"] [mc "Regexp"]]
     trace add variable findtype write findcom_change
-    .tf.lbar.findtype configure -font uifont
-    .tf.lbar.findtype.menu configure -font uifont
-    set findloc "All fields"
-    tk_optionMenu .tf.lbar.findloc findloc "All fields" Headline \
-	Comments Author Committer
+    set findloc [mc "All fields"]
+    tk_optionMenu .tf.lbar.findloc findloc [mc "All fields"] [mc "Headline"] \
+	[mc "Comments"] [mc "Author"] [mc "Committer"]
     trace add variable findloc write find_change
-    .tf.lbar.findloc configure -font uifont
-    .tf.lbar.findloc.menu configure -font uifont
     pack .tf.lbar.findloc -side right
     pack .tf.lbar.findtype -side right
     pack $fstring -side left -expand 1 -fill x
@@ -822,22 +826,20 @@ proc makewindow {} {
     frame .bleft.top
     frame .bleft.mid
 
-    button .bleft.top.search -text "Search" -command dosearch \
-	-font uifont
+    button .bleft.top.search -text [mc "Search"] -command dosearch
     pack .bleft.top.search -side left -padx 5
     set sstring .bleft.top.sstring
     entry $sstring -width 20 -font textfont -textvariable searchstring
     lappend entries $sstring
     trace add variable searchstring write incrsearch
     pack $sstring -side left -expand 1 -fill x
-    radiobutton .bleft.mid.diff -text "Diff" -font uifont \
+    radiobutton .bleft.mid.diff -text [mc "Diff"] \
 	-command changediffdisp -variable diffelide -value {0 0}
-    radiobutton .bleft.mid.old -text "Old version" -font uifont \
+    radiobutton .bleft.mid.old -text [mc "Old version"] \
 	-command changediffdisp -variable diffelide -value {0 1}
-    radiobutton .bleft.mid.new -text "New version" -font uifont \
+    radiobutton .bleft.mid.new -text [mc "New version"] \
 	-command changediffdisp -variable diffelide -value {1 0}
-    label .bleft.mid.labeldiffcontext -text "      Lines of context: " \
-	-font uifont
+    label .bleft.mid.labeldiffcontext -text "      [mc "Lines of context"]: "
     pack .bleft.mid.diff .bleft.mid.old .bleft.mid.new -side left
     spinbox .bleft.mid.diffcontext -width 5 -font textfont \
 	-from 1 -increment 1 -to 10000000 \
@@ -895,12 +897,10 @@ proc makewindow {} {
     # lower right
     frame .bright
     frame .bright.mode
-    radiobutton .bright.mode.patch -text "Patch" \
+    radiobutton .bright.mode.patch -text [mc "Patch"] \
 	-command reselectline -variable cmitmode -value "patch"
-    .bright.mode.patch configure -font uifont
-    radiobutton .bright.mode.tree -text "Tree" \
+    radiobutton .bright.mode.tree -text [mc "Tree"] \
 	-command reselectline -variable cmitmode -value "tree"
-    .bright.mode.tree configure -font uifont
     grid .bright.mode.patch .bright.mode.tree -sticky ew
     pack .bright.mode -side top -fill x
     set cflist .bright.cfiles
@@ -1015,43 +1015,43 @@ proc makewindow {} {
 
     set rowctxmenu .rowctxmenu
     menu $rowctxmenu -tearoff 0
-    $rowctxmenu add command -label "Diff this -> selected" \
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Diff this -> selected"] \
 	-command {diffvssel 0}
-    $rowctxmenu add command -label "Diff selected -> this" \
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Diff selected -> this"] \
 	-command {diffvssel 1}
-    $rowctxmenu add command -label "Make patch" -command mkpatch
-    $rowctxmenu add command -label "Create tag" -command mktag
-    $rowctxmenu add command -label "Write commit to file" -command writecommit
-    $rowctxmenu add command -label "Create new branch" -command mkbranch
-    $rowctxmenu add command -label "Cherry-pick this commit" \
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Make patch"] -command mkpatch
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Create tag"] -command mktag
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Write commit to file"] -command writecommit
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Create new branch"] -command mkbranch
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Cherry-pick this commit"] \
 	-command cherrypick
-    $rowctxmenu add command -label "Reset HEAD branch to here" \
+    $rowctxmenu add command -label [mc "Reset HEAD branch to here"] \
 	-command resethead
 
     set fakerowmenu .fakerowmenu
     menu $fakerowmenu -tearoff 0
-    $fakerowmenu add command -label "Diff this -> selected" \
+    $fakerowmenu add command -label [mc "Diff this -> selected"] \
 	-command {diffvssel 0}
-    $fakerowmenu add command -label "Diff selected -> this" \
+    $fakerowmenu add command -label [mc "Diff selected -> this"] \
 	-command {diffvssel 1}
-    $fakerowmenu add command -label "Make patch" -command mkpatch
-#    $fakerowmenu add command -label "Commit" -command {mkcommit 0}
-#    $fakerowmenu add command -label "Commit all" -command {mkcommit 1}
-#    $fakerowmenu add command -label "Revert local changes" -command revertlocal
+    $fakerowmenu add command -label [mc "Make patch"] -command mkpatch
+#    $fakerowmenu add command -label [mc "Commit"] -command {mkcommit 0}
+#    $fakerowmenu add command -label [mc "Commit all"] -command {mkcommit 1}
+#    $fakerowmenu add command -label [mc "Revert local changes"] -command revertlocal
 
     set headctxmenu .headctxmenu
     menu $headctxmenu -tearoff 0
-    $headctxmenu add command -label "Check out this branch" \
+    $headctxmenu add command -label [mc "Check out this branch"] \
 	-command cobranch
-    $headctxmenu add command -label "Remove this branch" \
+    $headctxmenu add command -label [mc "Remove this branch"] \
 	-command rmbranch
 
     global flist_menu
     set flist_menu .flistctxmenu
     menu $flist_menu -tearoff 0
-    $flist_menu add command -label "Highlight this too" \
+    $flist_menu add command -label [mc "Highlight this too"] \
 	-command {flist_hl 0}
-    $flist_menu add command -label "Highlight this only" \
+    $flist_menu add command -label [mc "Highlight this only"] \
 	-command {flist_hl 1}
 }
 
@@ -1277,26 +1277,23 @@ proc about {} {
 	return
     }
     toplevel $w
-    wm title $w "About gitk"
-    message $w.m -text {
+    wm title $w [mc "About gitk"]
+    message $w.m -text [mc "
 Gitk - a commit viewer for git
 
-Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras
+Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras
 
-Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License} \
+Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"] \
 	    -justify center -aspect 400 -border 2 -bg white -relief groove
     pack $w.m -side top -fill x -padx 2 -pady 2
-    $w.m configure -font uifont
-    button $w.ok -text Close -command "destroy $w" -default active
+    button $w.ok -text [mc "Close"] -command "destroy $w" -default active
     pack $w.ok -side bottom
-    $w.ok configure -font uifont
     bind $w <Visibility> "focus $w.ok"
     bind $w <Key-Escape> "destroy $w"
     bind $w <Key-Return> "destroy $w"
 }
 
 proc keys {} {
-    global uifont
     set w .keys
     if {[winfo exists $w]} {
 	raise $w
@@ -1308,8 +1305,8 @@ proc keys {} {
 	set M1T Ctrl
     }
     toplevel $w
-    wm title $w "Gitk key bindings"
-    message $w.m -text "
+    wm title $w [mc "Gitk key bindings"]
+    message $w.m -text [mc "
 Gitk key bindings:
 
 <$M1T-Q>		Quit
@@ -1347,13 +1344,11 @@ f		Scroll diff view to next file
 <$M1T-KP->	Decrease font size
 <$M1T-minus>	Decrease font size
 <F5>		Update
-" \
+"] \
 	    -justify left -bg white -border 2 -relief groove
     pack $w.m -side top -fill both -padx 2 -pady 2
-    $w.m configure -font uifont
-    button $w.ok -text Close -command "destroy $w" -default active
+    button $w.ok -text [mc "Close"] -command "destroy $w" -default active
     pack $w.ok -side bottom
-    $w.ok configure -font uifont
     bind $w <Visibility> "focus $w.ok"
     bind $w <Key-Escape> "destroy $w"
     bind $w <Key-Return> "destroy $w"
@@ -1743,12 +1738,12 @@ proc flist_hl {only} {
     global flist_menu_file findstring gdttype
 
     set x [shellquote $flist_menu_file]
-    if {$only || $findstring eq {} || $gdttype ne "touching paths:"} {
+    if {$only || $findstring eq {} || $gdttype ne [mc "touching paths:"]} {
 	set findstring $x
     } else {
 	append findstring " " $x
     }
-    set gdttype "touching paths:"
+    set gdttype [mc "touching paths:"]
 }
 
 # Functions for adding and removing shell-type quoting
@@ -1848,7 +1843,7 @@ proc shellsplit {str} {
 # Code to implement multiple views
 
 proc newview {ishighlight} {
-    global nextviewnum newviewname newviewperm uifont newishighlight
+    global nextviewnum newviewname newviewperm newishighlight
     global newviewargs revtreeargs
 
     set newishighlight $ishighlight
@@ -1860,7 +1855,7 @@ proc newview {ishighlight} {
     set newviewname($nextviewnum) "View $nextviewnum"
     set newviewperm($nextviewnum) 0
     set newviewargs($nextviewnum) [shellarglist $revtreeargs]
-    vieweditor $top $nextviewnum "Gitk view definition"
+    vieweditor $top $nextviewnum [mc "Gitk view definition"]
 }
 
 proc editview {} {
@@ -1880,27 +1875,26 @@ proc editview {} {
 }
 
 proc vieweditor {top n title} {
-    global newviewname newviewperm viewfiles
-    global uifont
+    global newviewname newviewperm viewfiles bgcolor
 
     toplevel $top
     wm title $top $title
-    label $top.nl -text "Name" -font uifont
-    entry $top.name -width 20 -textvariable newviewname($n) -font uifont
+    label $top.nl -text [mc "Name"]
+    entry $top.name -width 20 -textvariable newviewname($n)
     grid $top.nl $top.name -sticky w -pady 5
-    checkbutton $top.perm -text "Remember this view" -variable newviewperm($n) \
-	-font uifont
+    checkbutton $top.perm -text [mc "Remember this view"] \
+	-variable newviewperm($n)
     grid $top.perm - -pady 5 -sticky w
-    message $top.al -aspect 1000 -font uifont \
-	-text "Commits to include (arguments to git rev-list):"
+    message $top.al -aspect 1000 \
+	-text [mc "Commits to include (arguments to git rev-list):"]
     grid $top.al - -sticky w -pady 5
     entry $top.args -width 50 -textvariable newviewargs($n) \
-	-background white -font uifont
+	-background $bgcolor
     grid $top.args - -sticky ew -padx 5
-    message $top.l -aspect 1000 -font uifont \
-	-text "Enter files and directories to include, one per line:"
+    message $top.l -aspect 1000 \
+	-text [mc "Enter files and directories to include, one per line:"]
     grid $top.l - -sticky w
-    text $top.t -width 40 -height 10 -background white -font uifont
+    text $top.t -width 40 -height 10 -background $bgcolor -font uifont
     if {[info exists viewfiles($n)]} {
 	foreach f $viewfiles($n) {
 	    $top.t insert end $f
@@ -1911,10 +1905,8 @@ proc vieweditor {top n title} {
     }
     grid $top.t - -sticky ew -padx 5
     frame $top.buts
-    button $top.buts.ok -text "OK" -command [list newviewok $top $n] \
-	-font uifont
-    button $top.buts.can -text "Cancel" -command [list destroy $top] \
-	-font uifont
+    button $top.buts.ok -text [mc "OK"] -command [list newviewok $top $n]
+    button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command [list destroy $top]
     grid $top.buts.ok $top.buts.can
     grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
     grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -1947,7 +1939,7 @@ proc newviewok {top n} {
     if {[catch {
 	set newargs [shellsplit $newviewargs($n)]
     } err]} {
-	error_popup "Error in commit selection arguments: $err"
+	error_popup "[mc "Error in commit selection arguments:"] $err"
 	wm raise $top
 	focus $top
 	return
@@ -1998,7 +1990,7 @@ proc delview {} {
 
     if {$curview == 0} return
     if {[info exists hlview] && $hlview == $curview} {
-	set selectedhlview None
+	set selectedhlview [mc "None"]
 	unset hlview
     }
     allviewmenus $curview delete
@@ -2084,14 +2076,14 @@ proc showview {n} {
     clear_display
     if {[info exists hlview] && $hlview == $n} {
 	unset hlview
-	set selectedhlview None
+	set selectedhlview [mc "None"]
     }
     catch {unset commitinterest}
 
     set curview $n
     set selectedview $n
-    .bar.view entryconf Edit* -state [expr {$n == 0? "disabled": "normal"}]
-    .bar.view entryconf Delete* -state [expr {$n == 0? "disabled": "normal"}]
+    .bar.view entryconf [mc "Edit view..."] -state [expr {$n == 0? "disabled": "normal"}]
+    .bar.view entryconf [mc "Delete view"] -state [expr {$n == 0? "disabled": "normal"}]
 
     run refill_reflist
     if {![info exists viewdata($n)]} {
@@ -2148,11 +2140,11 @@ proc showview {n} {
     }
     if {$phase ne {}} {
 	if {$phase eq "getcommits"} {
-	    show_status "Reading commits..."
+	    show_status [mc "Reading commits..."]
 	}
 	run chewcommits $n
     } elseif {$numcommits == 0} {
-	show_status "No commits selected"
+	show_status [mc "No commits selected"]
     }
 }
 
@@ -2313,7 +2305,7 @@ proc gdttype_change {name ix op} {
 
     stopfinding
     if {$findstring ne {}} {
-	if {$gdttype eq "containing:"} {
+	if {$gdttype eq [mc "containing:"]} {
 	    if {$highlight_files ne {}} {
 		set highlight_files {}
 		hfiles_change
@@ -2336,7 +2328,7 @@ proc find_change {name ix op} {
     global gdttype findstring highlight_files
 
     stopfinding
-    if {$gdttype eq "containing:"} {
+    if {$gdttype eq [mc "containing:"]} {
 	findcom_change
     } else {
 	if {$highlight_files ne $findstring} {
@@ -2360,9 +2352,9 @@ proc findcom_change args {
     catch {unset nhighlights}
     unbolden
     unmarkmatches
-    if {$gdttype ne "containing:" || $findstring eq {}} {
+    if {$gdttype ne [mc "containing:"] || $findstring eq {}} {
 	set findpattern {}
-    } elseif {$findtype eq "Regexp"} {
+    } elseif {$findtype eq [mc "Regexp"]} {
 	set findpattern $findstring
     } else {
 	set e [string map {"*" "\\*" "?" "\\?" "\[" "\\\[" "\\" "\\\\"} \
@@ -2388,12 +2380,12 @@ proc makepatterns {l} {
 proc do_file_hl {serial} {
     global highlight_files filehighlight highlight_paths gdttype fhl_list
 
-    if {$gdttype eq "touching paths:"} {
+    if {$gdttype eq [mc "touching paths:"]} {
 	if {[catch {set paths [shellsplit $highlight_files]}]} return
 	set highlight_paths [makepatterns $paths]
 	highlight_filelist
 	set gdtargs [concat -- $paths]
-    } elseif {$gdttype eq "adding/removing string:"} {
+    } elseif {$gdttype eq [mc "adding/removing string:"]} {
 	set gdtargs [list "-S$highlight_files"]
     } else {
 	# must be "containing:", i.e. we're searching commit info
@@ -2469,9 +2461,9 @@ proc readfhighlight {} {
 proc doesmatch {f} {
     global findtype findpattern
 
-    if {$findtype eq "Regexp"} {
+    if {$findtype eq [mc "Regexp"]} {
 	return [regexp $findpattern $f]
-    } elseif {$findtype eq "IgnCase"} {
+    } elseif {$findtype eq [mc "IgnCase"]} {
 	return [string match -nocase $findpattern $f]
     } else {
 	return [string match $findpattern $f]
@@ -2488,11 +2480,11 @@ proc askfindhighlight {row id} {
     }
     set info $commitinfo($id)
     set isbold 0
-    set fldtypes {Headline Author Date Committer CDate Comments}
+    set fldtypes [list [mc Headline] [mc Author] [mc Date] [mc Committer] [mc CDate] [mc Comments]]
     foreach f $info ty $fldtypes {
-	if {($findloc eq "All fields" || $findloc eq $ty) &&
+	if {($findloc eq [mc "All fields"] || $findloc eq $ty) &&
 	    [doesmatch $f]} {
-	    if {$ty eq "Author"} {
+	    if {$ty eq [mc "Author"]} {
 		set isbold 2
 		break
 	    }
@@ -2520,14 +2512,14 @@ proc markrowmatches {row id} {
     set author [lindex $commitinfo($id) 1]
     $canv delete match$row
     $canv2 delete match$row
-    if {$findloc eq "All fields" || $findloc eq "Headline"} {
+    if {$findloc eq [mc "All fields"] || $findloc eq [mc "Headline"]} {
 	set m [findmatches $headline]
 	if {$m ne {}} {
 	    markmatches $canv $row $headline $linehtag($row) $m \
 		[$canv itemcget $linehtag($row) -font] $row
 	}
     }
-    if {$findloc eq "All fields" || $findloc eq "Author"} {
+    if {$findloc eq [mc "All fields"] || $findloc eq [mc "Author"]} {
 	set m [findmatches $author]
 	if {$m ne {}} {
 	    markmatches $canv2 $row $author $linentag($row) $m \
@@ -2540,7 +2532,7 @@ proc vrel_change {name ix op} {
     global highlight_related
 
     rhighlight_none
-    if {$highlight_related ne "None"} {
+    if {$highlight_related ne [mc "None"]} {
 	run drawvisible
     }
 }
@@ -2554,7 +2546,7 @@ proc rhighlight_sel {a} {
     set desc_todo [list $a]
     catch {unset ancestor}
     set anc_todo [list $a]
-    if {$highlight_related ne "None"} {
+    if {$highlight_related ne [mc "None"]} {
 	rhighlight_none
 	run drawvisible
     }
@@ -2637,20 +2629,20 @@ proc askrelhighlight {row id} {
 
     if {![info exists selectedline]} return
     set isbold 0
-    if {$highlight_related eq "Descendent" ||
-	$highlight_related eq "Not descendent"} {
+    if {$highlight_related eq [mc "Descendent"] ||
+	$highlight_related eq [mc "Not descendent"]} {
 	if {![info exists descendent($id)]} {
 	    is_descendent $id
 	}
-	if {$descendent($id) == ($highlight_related eq "Descendent")} {
+	if {$descendent($id) == ($highlight_related eq [mc "Descendent"])} {
 	    set isbold 1
 	}
-    } elseif {$highlight_related eq "Ancestor" ||
-	      $highlight_related eq "Not ancestor"} {
+    } elseif {$highlight_related eq [mc "Ancestor"] ||
+	      $highlight_related eq [mc "Not ancestor"]} {
 	if {![info exists ancestor($id)]} {
 	    is_ancestor $id
 	}
-	if {$ancestor($id) == ($highlight_related eq "Ancestor")} {
+	if {$ancestor($id) == ($highlight_related eq [mc "Ancestor"])} {
 	    set isbold 1
 	}
     }
@@ -2880,7 +2872,7 @@ proc readdiffindex {fd serial} {
     if {$isdiff && $serial == $lserial && $localirow == -1} {
 	# add the line for the changes in the index to the graph
 	set localirow $commitrow($curview,$mainheadid)
-	set hl "Local changes checked in to index but not committed"
+	set hl [mc "Local changes checked in to index but not committed"]
 	set commitinfo($nullid2) [list  $hl {} {} {} {} "    $hl\n"]
 	set commitdata($nullid2) "\n    $hl\n"
 	insertrow $localirow $nullid2
@@ -2910,7 +2902,7 @@ proc readdifffiles {fd serial} {
 	} else {
 	    set localfrow $commitrow($curview,$mainheadid)
 	}
-	set hl "Local uncommitted changes, not checked in to index"
+	set hl [mc "Local uncommitted changes, not checked in to index"]
 	set commitinfo($nullid) [list  $hl {} {} {} {} "    $hl\n"]
 	set commitdata($nullid) "\n    $hl\n"
 	insertrow $localfrow $nullid
@@ -3737,7 +3729,7 @@ proc drawcmitrow {row} {
     if {$findpattern ne {} && ![info exists nhighlights($row)]} {
 	askfindhighlight $row $id
     }
-    if {$highlight_related ne "None" && ![info exists rhighlights($row)]} {
+    if {$highlight_related ne [mc "None"] && ![info exists rhighlights($row)]} {
 	askrelhighlight $row $id
     }
     if {![info exists iddrawn($id)]} {
@@ -4226,11 +4218,11 @@ proc notbusy {what} {
 
 proc findmatches {f} {
     global findtype findstring
-    if {$findtype == "Regexp"} {
+    if {$findtype == [mc "Regexp"]} {
 	set matches [regexp -indices -all -inline $findstring $f]
     } else {
 	set fs $findstring
-	if {$findtype == "IgnCase"} {
+	if {$findtype == [mc "IgnCase"]} {
 	    set f [string tolower $f]
 	    set fs [string tolower $fs]
 	}
@@ -4261,8 +4253,8 @@ proc dofind {{dirn 1} {wrap 1}} {
 	set findstartline $selectedline
     }
     set findcurline $findstartline
-    nowbusy finding "Searching"
-    if {$gdttype ne "containing:" && ![info exists filehighlight]} {
+    nowbusy finding [mc "Searching"]
+    if {$gdttype ne [mc "containing:"] && ![info exists filehighlight]} {
 	after cancel do_file_hl $fh_serial
 	do_file_hl $fh_serial
     }
@@ -4292,7 +4284,7 @@ proc findmore {} {
     if {![info exists find_dirn]} {
 	return 0
     }
-    set fldtypes {Headline Author Date Committer CDate Comments}
+    set fldtypes [list [mc "Headline"] [mc "Author"] [mc "Date"] [mc "Committer"] [mc "CDate"] [mc "Comments"]]
     set l $findcurline
     set moretodo 0
     if {$find_dirn > 0} {
@@ -4325,7 +4317,7 @@ proc findmore {} {
     }
     set found 0
     set domore 1
-    if {$gdttype eq "containing:"} {
+    if {$gdttype eq [mc "containing:"]} {
 	for {} {$n > 0} {incr n -1; incr l $find_dirn} {
 	    set id [lindex $displayorder $l]
 	    # shouldn't happen unless git log doesn't give all the commits...
@@ -4336,7 +4328,7 @@ proc findmore {} {
 	    }
 	    set info $commitinfo($id)
 	    foreach f $info ty $fldtypes {
-		if {($findloc eq "All fields" || $findloc eq $ty) &&
+		if {($findloc eq [mc "All fields"] || $findloc eq $ty) &&
 		    [doesmatch $f]} {
 		    set found 1
 		    break
@@ -4392,7 +4384,7 @@ proc findselectline {l} {
     set markingmatches 1
     set findcurline $l
     selectline $l 1
-    if {$findloc == "All fields" || $findloc == "Comments"} {
+    if {$findloc == [mc "All fields"] || $findloc == [mc "Comments"]} {
 	# highlight the matches in the comments
 	set f [$ctext get 1.0 $commentend]
 	set matches [findmatches $f]
@@ -4716,11 +4708,11 @@ proc selectline {l isnew} {
     set linknum 0
     set info $commitinfo($id)
     set date [formatdate [lindex $info 2]]
-    $ctext insert end "Author: [lindex $info 1]  $date\n"
+    $ctext insert end "[mc "Author"]: [lindex $info 1]  $date\n"
     set date [formatdate [lindex $info 4]]
-    $ctext insert end "Committer: [lindex $info 3]  $date\n"
+    $ctext insert end "[mc "Committer"]: [lindex $info 3]  $date\n"
     if {[info exists idtags($id)]} {
-	$ctext insert end "Tags:"
+	$ctext insert end [mc "Tags:"]
 	foreach tag $idtags($id) {
 	    $ctext insert end " $tag"
 	}
@@ -4737,18 +4729,18 @@ proc selectline {l isnew} {
 	    } else {
 		set tag m$np
 	    }
-	    $ctext insert end "Parent: " $tag
+	    $ctext insert end "[mc "Parent"]: " $tag
 	    appendwithlinks [commit_descriptor $p] {}
 	    incr np
 	}
     } else {
 	foreach p $olds {
-	    append headers "Parent: [commit_descriptor $p]"
+	    append headers "[mc "Parent"]: [commit_descriptor $p]"
 	}
     }
 
     foreach c $children($curview,$id) {
-	append headers "Child:  [commit_descriptor $c]"
+	append headers "[mc "Child"]:  [commit_descriptor $c]"
     }
 
     # make anything that looks like a SHA1 ID be a clickable link
@@ -4757,13 +4749,13 @@ proc selectline {l isnew} {
 	if {![info exists allcommits]} {
 	    getallcommits
 	}
-	$ctext insert end "Branch: "
+	$ctext insert end "[mc "Branch"]: "
 	$ctext mark set branch "end -1c"
 	$ctext mark gravity branch left
-	$ctext insert end "\nFollows: "
+	$ctext insert end "\n[mc "Follows"]: "
 	$ctext mark set follows "end -1c"
 	$ctext mark gravity follows left
-	$ctext insert end "\nPrecedes: "
+	$ctext insert end "\n[mc "Precedes"]: "
 	$ctext mark set precedes "end -1c"
 	$ctext mark gravity precedes left
 	$ctext insert end "\n"
@@ -4780,7 +4772,7 @@ proc selectline {l isnew} {
     $ctext conf -state disabled
     set commentend [$ctext index "end - 1c"]
 
-    init_flist "Comments"
+    init_flist [mc "Comments"]
     if {$cmitmode eq "tree"} {
 	gettree $id
     } elseif {[llength $olds] <= 1} {
@@ -5045,7 +5037,7 @@ proc mergediff {id l} {
 	set cmd [concat $cmd -- $viewfiles($curview)]
     }
     if {[catch {set mdf [open $cmd r]} err]} {
-	error_popup "Error getting merge diffs: $err"
+	error_popup "[mc "Error getting merge diffs:"] $err"
 	return
     }
     fconfigure $mdf -blocking 0
@@ -5722,9 +5714,9 @@ proc sha1change {n1 n2 op} {
     }
     if {[$sha1but cget -state] == $state} return
     if {$state == "normal"} {
-	$sha1but conf -state normal -relief raised -text "Goto: "
+	$sha1but conf -state normal -relief raised -text "[mc "Goto:"] "
     } else {
-	$sha1but conf -state disabled -relief flat -text "SHA1 ID: "
+	$sha1but conf -state disabled -relief flat -text "[mc "SHA1 ID:"] "
     }
 }
 
@@ -5749,7 +5741,7 @@ proc gotocommit {} {
 	    }
 	    if {$matches ne {}} {
 		if {[llength $matches] > 1} {
-		    error_popup "Short SHA1 id $id is ambiguous"
+		    error_popup [mc "Short SHA1 id %s is ambiguous" $id]
 		    return
 		}
 		set id [lindex $matches 0]
@@ -5761,11 +5753,11 @@ proc gotocommit {} {
 	return
     }
     if {[regexp {^[0-9a-fA-F]{4,}$} $sha1string]} {
-	set type "SHA1 id"
+	set msg [mc "SHA1 id %s is not known" $sha1string]
     } else {
-	set type "Tag/Head"
+	set msg [mc "Tag/Head %s is not known" $sha1string]
     }
-    error_popup "$type $sha1string is not known"
+    error_popup $msg
 }
 
 proc lineenter {x y id} {
@@ -5895,17 +5887,17 @@ proc lineclick {x y id isnew} {
     $ctext conf -state normal
     clear_ctext
     settabs 0
-    $ctext insert end "Parent:\t"
+    $ctext insert end "[mc "Parent"]:\t"
     $ctext insert end $id link0
     setlink $id link0
     set info $commitinfo($id)
     $ctext insert end "\n\t[lindex $info 0]\n"
-    $ctext insert end "\tAuthor:\t[lindex $info 1]\n"
+    $ctext insert end "\t[mc "Author"]:\t[lindex $info 1]\n"
     set date [formatdate [lindex $info 2]]
-    $ctext insert end "\tDate:\t$date\n"
+    $ctext insert end "\t[mc "Date"]:\t$date\n"
     set kids $children($curview,$id)
     if {$kids ne {}} {
-	$ctext insert end "\nChildren:"
+	$ctext insert end "\n[mc "Children"]:"
 	set i 0
 	foreach child $kids {
 	    incr i
@@ -5915,9 +5907,9 @@ proc lineclick {x y id isnew} {
 	    $ctext insert end $child link$i
 	    setlink $child link$i
 	    $ctext insert end "\n\t[lindex $info 0]"
-	    $ctext insert end "\n\tAuthor:\t[lindex $info 1]"
+	    $ctext insert end "\n\t[mc "Author"]:\t[lindex $info 1]"
 	    set date [formatdate [lindex $info 2]]
-	    $ctext insert end "\n\tDate:\t$date\n"
+	    $ctext insert end "\n\t[mc "Date"]:\t$date\n"
 	}
     }
     $ctext conf -state disabled
@@ -5962,13 +5954,13 @@ proc rowmenu {x y id} {
     }
     if {$id ne $nullid && $id ne $nullid2} {
 	set menu $rowctxmenu
-	$menu entryconfigure 7 -label "Reset $mainhead branch to here"
+	$menu entryconfigure 7 -label [mc "Reset %s branch to here" $mainhead]
     } else {
 	set menu $fakerowmenu
     }
-    $menu entryconfigure "Diff this*" -state $state
-    $menu entryconfigure "Diff selected*" -state $state
-    $menu entryconfigure "Make patch" -state $state
+    $menu entryconfigure [mc "Diff this -> selected"] -state $state
+    $menu entryconfigure [mc "Diff selected -> this"] -state $state
+    $menu entryconfigure [mc "Make patch"] -state $state
     tk_popup $menu $x $y
 }
 
@@ -5993,13 +5985,13 @@ proc doseldiff {oldid newid} {
 
     $ctext conf -state normal
     clear_ctext
-    init_flist "Top"
-    $ctext insert end "From "
+    init_flist [mc "Top"]
+    $ctext insert end "[mc "From"] "
     $ctext insert end $oldid link0
     setlink $oldid link0
     $ctext insert end "\n     "
     $ctext insert end [lindex $commitinfo($oldid) 0]
-    $ctext insert end "\n\nTo   "
+    $ctext insert end "\n\n[mc "To"]   "
     $ctext insert end $newid link1
     setlink $newid link1
     $ctext insert end "\n     "
@@ -6022,9 +6014,9 @@ proc mkpatch {} {
     set patchtop $top
     catch {destroy $top}
     toplevel $top
-    label $top.title -text "Generate patch"
+    label $top.title -text [mc "Generate patch"]
     grid $top.title - -pady 10
-    label $top.from -text "From:"
+    label $top.from -text [mc "From:"]
     entry $top.fromsha1 -width 40 -relief flat
     $top.fromsha1 insert 0 $oldid
     $top.fromsha1 conf -state readonly
@@ -6033,7 +6025,7 @@ proc mkpatch {} {
     $top.fromhead insert 0 $oldhead
     $top.fromhead conf -state readonly
     grid x $top.fromhead -sticky w
-    label $top.to -text "To:"
+    label $top.to -text [mc "To:"]
     entry $top.tosha1 -width 40 -relief flat
     $top.tosha1 insert 0 $newid
     $top.tosha1 conf -state readonly
@@ -6042,16 +6034,16 @@ proc mkpatch {} {
     $top.tohead insert 0 $newhead
     $top.tohead conf -state readonly
     grid x $top.tohead -sticky w
-    button $top.rev -text "Reverse" -command mkpatchrev -padx 5
+    button $top.rev -text [mc "Reverse"] -command mkpatchrev -padx 5
     grid $top.rev x -pady 10
-    label $top.flab -text "Output file:"
+    label $top.flab -text [mc "Output file:"]
     entry $top.fname -width 60
     $top.fname insert 0 [file normalize "patch$patchnum.patch"]
     incr patchnum
     grid $top.flab $top.fname -sticky w
     frame $top.buts
-    button $top.buts.gen -text "Generate" -command mkpatchgo
-    button $top.buts.can -text "Cancel" -command mkpatchcan
+    button $top.buts.gen -text [mc "Generate"] -command mkpatchgo
+    button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command mkpatchcan
     grid $top.buts.gen $top.buts.can
     grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
     grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -6086,7 +6078,7 @@ proc mkpatchgo {} {
     set cmd [lrange $cmd 1 end]
     lappend cmd >$fname &
     if {[catch {eval exec $cmd} err]} {
-	error_popup "Error creating patch: $err"
+	error_popup "[mc "Error creating patch:"] $err"
     }
     catch {destroy $patchtop}
     unset patchtop
@@ -6106,9 +6098,9 @@ proc mktag {} {
     set mktagtop $top
     catch {destroy $top}
     toplevel $top
-    label $top.title -text "Create tag"
+    label $top.title -text [mc "Create tag"]
     grid $top.title - -pady 10
-    label $top.id -text "ID:"
+    label $top.id -text [mc "ID:"]
     entry $top.sha1 -width 40 -relief flat
     $top.sha1 insert 0 $rowmenuid
     $top.sha1 conf -state readonly
@@ -6117,12 +6109,12 @@ proc mktag {} {
     $top.head insert 0 [lindex $commitinfo($rowmenuid) 0]
     $top.head conf -state readonly
     grid x $top.head -sticky w
-    label $top.tlab -text "Tag name:"
+    label $top.tlab -text [mc "Tag name:"]
     entry $top.tag -width 60
     grid $top.tlab $top.tag -sticky w
     frame $top.buts
-    button $top.buts.gen -text "Create" -command mktaggo
-    button $top.buts.can -text "Cancel" -command mktagcan
+    button $top.buts.gen -text [mc "Create"] -command mktaggo
+    button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command mktagcan
     grid $top.buts.gen $top.buts.can
     grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
     grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -6136,11 +6128,11 @@ proc domktag {} {
     set id [$mktagtop.sha1 get]
     set tag [$mktagtop.tag get]
     if {$tag == {}} {
-	error_popup "No tag name specified"
+	error_popup [mc "No tag name specified"]
 	return
     }
     if {[info exists tagids($tag)]} {
-	error_popup "Tag \"$tag\" already exists"
+	error_popup [mc "Tag \"%s\" already exists" $tag]
 	return
     }
     if {[catch {
@@ -6150,7 +6142,7 @@ proc domktag {} {
 	puts $f $id
 	close $f
     } err]} {
-	error_popup "Error creating tag: $err"
+	error_popup "[mc "Error creating tag:"] $err"
 	return
     }
 
@@ -6203,9 +6195,9 @@ proc writecommit {} {
     set wrcomtop $top
     catch {destroy $top}
     toplevel $top
-    label $top.title -text "Write commit to file"
+    label $top.title -text [mc "Write commit to file"]
     grid $top.title - -pady 10
-    label $top.id -text "ID:"
+    label $top.id -text [mc "ID:"]
     entry $top.sha1 -width 40 -relief flat
     $top.sha1 insert 0 $rowmenuid
     $top.sha1 conf -state readonly
@@ -6214,16 +6206,16 @@ proc writecommit {} {
     $top.head insert 0 [lindex $commitinfo($rowmenuid) 0]
     $top.head conf -state readonly
     grid x $top.head -sticky w
-    label $top.clab -text "Command:"
+    label $top.clab -text [mc "Command:"]
     entry $top.cmd -width 60 -textvariable wrcomcmd
     grid $top.clab $top.cmd -sticky w -pady 10
-    label $top.flab -text "Output file:"
+    label $top.flab -text [mc "Output file:"]
     entry $top.fname -width 60
     $top.fname insert 0 [file normalize "commit-[string range $rowmenuid 0 6]"]
     grid $top.flab $top.fname -sticky w
     frame $top.buts
-    button $top.buts.gen -text "Write" -command wrcomgo
-    button $top.buts.can -text "Cancel" -command wrcomcan
+    button $top.buts.gen -text [mc "Write"] -command wrcomgo
+    button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command wrcomcan
     grid $top.buts.gen $top.buts.can
     grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
     grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -6238,7 +6230,7 @@ proc wrcomgo {} {
     set cmd "echo $id | [$wrcomtop.cmd get]"
     set fname [$wrcomtop.fname get]
     if {[catch {exec sh -c $cmd >$fname &} err]} {
-	error_popup "Error writing commit: $err"
+	error_popup "[mc "Error writing commit:"] $err"
     }
     catch {destroy $wrcomtop}
     unset wrcomtop
@@ -6257,19 +6249,19 @@ proc mkbranch {} {
     set top .makebranch
     catch {destroy $top}
     toplevel $top
-    label $top.title -text "Create new branch"
+    label $top.title -text [mc "Create new branch"]
     grid $top.title - -pady 10
-    label $top.id -text "ID:"
+    label $top.id -text [mc "ID:"]
     entry $top.sha1 -width 40 -relief flat
     $top.sha1 insert 0 $rowmenuid
     $top.sha1 conf -state readonly
     grid $top.id $top.sha1 -sticky w
-    label $top.nlab -text "Name:"
+    label $top.nlab -text [mc "Name:"]
     entry $top.name -width 40
     grid $top.nlab $top.name -sticky w
     frame $top.buts
-    button $top.buts.go -text "Create" -command [list mkbrgo $top]
-    button $top.buts.can -text "Cancel" -command "catch {destroy $top}"
+    button $top.buts.go -text [mc "Create"] -command [list mkbrgo $top]
+    button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command "catch {destroy $top}"
     grid $top.buts.go $top.buts.can
     grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
     grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -6283,7 +6275,7 @@ proc mkbrgo {top} {
     set name [$top.name get]
     set id [$top.sha1 get]
     if {$name eq {}} {
-	error_popup "Please specify a name for the new branch"
+	error_popup [mc "Please specify a name for the new branch"]
 	return
     }
     catch {destroy $top}
@@ -6312,11 +6304,12 @@ proc cherrypick {} {
     set oldhead [exec git rev-parse HEAD]
     set dheads [descheads $rowmenuid]
     if {$dheads ne {} && [lsearch -exact $dheads $oldhead] >= 0} {
-	set ok [confirm_popup "Commit [string range $rowmenuid 0 7] is already\
-			included in branch $mainhead -- really re-apply it?"]
+	set ok [confirm_popup [mc "Commit %s is already\
+		included in branch %s -- really re-apply it?" \
+				   [string range $rowmenuid 0 7] $mainhead]]
 	if {!$ok} return
     }
-    nowbusy cherrypick "Cherry-picking"
+    nowbusy cherrypick [mc "Cherry-picking"]
     update
     # Unfortunately git-cherry-pick writes stuff to stderr even when
     # no error occurs, and exec takes that as an indication of error...
@@ -6328,7 +6321,7 @@ proc cherrypick {} {
     set newhead [exec git rev-parse HEAD]
     if {$newhead eq $oldhead} {
 	notbusy cherrypick
-	error_popup "No changes committed"
+	error_popup [mc "No changes committed"]
 	return
     }
     addnewchild $newhead $oldhead
@@ -6351,28 +6344,28 @@ proc resethead {} {
     set w ".confirmreset"
     toplevel $w
     wm transient $w .
-    wm title $w "Confirm reset"
+    wm title $w [mc "Confirm reset"]
     message $w.m -text \
-	"Reset branch $mainhead to [string range $rowmenuid 0 7]?" \
+	[mc "Reset branch %s to %s?" $mainhead [string range $rowmenuid 0 7]] \
 	-justify center -aspect 1000
     pack $w.m -side top -fill x -padx 20 -pady 20
     frame $w.f -relief sunken -border 2
-    message $w.f.rt -text "Reset type:" -aspect 1000
+    message $w.f.rt -text [mc "Reset type:"] -aspect 1000
     grid $w.f.rt -sticky w
     set resettype mixed
     radiobutton $w.f.soft -value soft -variable resettype -justify left \
-	-text "Soft: Leave working tree and index untouched"
+	-text [mc "Soft: Leave working tree and index untouched"]
     grid $w.f.soft -sticky w
     radiobutton $w.f.mixed -value mixed -variable resettype -justify left \
-	-text "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
+	-text [mc "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"]
     grid $w.f.mixed -sticky w
     radiobutton $w.f.hard -value hard -variable resettype -justify left \
-	-text "Hard: Reset working tree and index\n(discard ALL local changes)"
+	-text [mc "Hard: Reset working tree and index\n(discard ALL local changes)"]
     grid $w.f.hard -sticky w
     pack $w.f -side top -fill x
-    button $w.ok -text OK -command "set confirm_ok 1; destroy $w"
+    button $w.ok -text [mc OK] -command "set confirm_ok 1; destroy $w"
     pack $w.ok -side left -fill x -padx 20 -pady 20
-    button $w.cancel -text Cancel -command "destroy $w"
+    button $w.cancel -text [mc Cancel] -command "destroy $w"
     pack $w.cancel -side right -fill x -padx 20 -pady 20
     bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w"
     tkwait window $w
@@ -6383,7 +6376,7 @@ proc resethead {} {
     } else {
 	dohidelocalchanges
 	filerun $fd [list readresetstat $fd]
-	nowbusy reset "Resetting"
+	nowbusy reset [mc "Resetting"]
     }
 }
 
@@ -6440,7 +6433,7 @@ proc cobranch {} {
 
     # check the tree is clean first??
     set oldmainhead $mainhead
-    nowbusy checkout "Checking out"
+    nowbusy checkout [mc "Checking out"]
     update
     dohidelocalchanges
     if {[catch {
@@ -6470,14 +6463,14 @@ proc rmbranch {} {
     set id $headmenuid
     # this check shouldn't be needed any more...
     if {$head eq $mainhead} {
-	error_popup "Cannot delete the currently checked-out branch"
+	error_popup [mc "Cannot delete the currently checked-out branch"]
 	return
     }
     set dheads [descheads $id]
     if {[llength $dheads] == 1 && $idheads($dheads) eq $head} {
 	# the stuff on this branch isn't on any other branch
-	if {![confirm_popup "The commits on branch $head aren't on any other\
-			branch.\nReally delete branch $head?"]} return
+	if {![confirm_popup [mc "The commits on branch %s aren't on any other\
+			branch.\nReally delete branch %s?" $head $head]]} return
     }
     nowbusy rmbranch
     update
@@ -6507,7 +6500,7 @@ proc showrefs {} {
 	return
     }
     toplevel $top
-    wm title $top "Tags and heads: [file tail [pwd]]"
+    wm title $top [mc "Tags and heads: %s" [file tail [pwd]]]
     text $top.list -background $bgcolor -foreground $fgcolor \
 	-selectbackground $selectbgcolor -font mainfont \
 	-xscrollcommand "$top.xsb set" -yscrollcommand "$top.ysb set" \
@@ -6521,15 +6514,14 @@ proc showrefs {} {
     grid $top.list $top.ysb -sticky nsew
     grid $top.xsb x -sticky ew
     frame $top.f
-    label $top.f.l -text "Filter: " -font uifont
-    entry $top.f.e -width 20 -textvariable reflistfilter -font uifont
+    label $top.f.l -text "[mc "Filter"]: "
+    entry $top.f.e -width 20 -textvariable reflistfilter
     set reflistfilter "*"
     trace add variable reflistfilter write reflistfilter_change
     pack $top.f.e -side right -fill x -expand 1
     pack $top.f.l -side left
     grid $top.f - -sticky ew -pady 2
-    button $top.close -command [list destroy $top] -text "Close" \
-	-font uifont
+    button $top.close -command [list destroy $top] -text [mc "Close"]
     grid $top.close -
     grid columnconfigure $top 0 -weight 1
     grid rowconfigure $top 0 -weight 1
@@ -6816,9 +6808,9 @@ proc getallclines {fd} {
 	    dropcache $err
 	    return
 	}
-	error_popup "Error reading commit topology information;\
+	error_popup "[mc "Error reading commit topology information;\
 		branch and preceding/following tag information\
-		will be incomplete.\n($err)"
+	        will be incomplete."]\n($err)"
 	set cacheok 0
     }
     if {[incr allcommits -1] == 0} {
@@ -7800,7 +7792,7 @@ proc showtag {tag isnew} {
     if {[info exists tagcontents($tag)]} {
 	set text $tagcontents($tag)
     } else {
-	set text "Tag: $tag\nId:  $tagids($tag)"
+	set text "[mc "Tag"]: $tag\n[mc "Id"]:  $tagids($tag)"
     }
     appendwithlinks $text {}
     $ctext conf -state disabled
@@ -7840,8 +7832,8 @@ proc choosefont {font which} {
 	font create sample
 	eval font config sample [font actual $font]
 	toplevel $top
-	wm title $top "Gitk font chooser"
-	label $top.l -textvariable fontparam(which) -font uifont
+	wm title $top [mc "Gitk font chooser"]
+	label $top.l -textvariable fontparam(which)
 	pack $top.l -side top
 	set fontlist [lsort [font families]]
 	frame $top.f
@@ -7857,10 +7849,10 @@ proc choosefont {font which} {
 	    -textvariable fontparam(size) \
 	    -validatecommand {string is integer -strict %s}
 	checkbutton $top.g.bold -padx 5 \
-	    -font {{Times New Roman} 12 bold} -text "B" -indicatoron 0 \
+	    -font {{Times New Roman} 12 bold} -text [mc "B"] -indicatoron 0 \
 	    -variable fontparam(weight) -onvalue bold -offvalue normal
 	checkbutton $top.g.ital -padx 5 \
-	    -font {{Times New Roman} 12 italic} -text "I" -indicatoron 0  \
+	    -font {{Times New Roman} 12 italic} -text [mc "I"] -indicatoron 0  \
 	    -variable fontparam(slant) -onvalue italic -offvalue roman
 	pack $top.g.size $top.g.bold $top.g.ital -side left
 	pack $top.g -side top
@@ -7871,10 +7863,8 @@ proc choosefont {font which} {
 	bind $top.c <Configure> [list centertext $top.c]
 	pack $top.c -side top -fill x
 	frame $top.buts
-	button $top.buts.ok -text "OK" -command fontok -default active \
-	    -font uifont
-	button $top.buts.can -text "Cancel" -command fontcan -default normal \
-	    -font uifont
+	button $top.buts.ok -text [mc "OK"] -command fontok -default active
+	button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command fontcan -default normal
 	grid $top.buts.ok $top.buts.can
 	grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
 	grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -7942,7 +7932,7 @@ proc doprefs {} {
     global maxwidth maxgraphpct
     global oldprefs prefstop showneartags showlocalchanges
     global bgcolor fgcolor ctext diffcolors selectbgcolor
-    global uifont tabstop limitdiffs
+    global tabstop limitdiffs
 
     set top .gitkprefs
     set prefstop $top
@@ -7955,86 +7945,80 @@ proc doprefs {} {
 	set oldprefs($v) [set $v]
     }
     toplevel $top
-    wm title $top "Gitk preferences"
-    label $top.ldisp -text "Commit list display options"
-    $top.ldisp configure -font uifont
+    wm title $top [mc "Gitk preferences"]
+    label $top.ldisp -text [mc "Commit list display options"]
     grid $top.ldisp - -sticky w -pady 10
     label $top.spacer -text " "
-    label $top.maxwidthl -text "Maximum graph width (lines)" \
+    label $top.maxwidthl -text [mc "Maximum graph width (lines)"] \
 	-font optionfont
     spinbox $top.maxwidth -from 0 -to 100 -width 4 -textvariable maxwidth
     grid $top.spacer $top.maxwidthl $top.maxwidth -sticky w
-    label $top.maxpctl -text "Maximum graph width (% of pane)" \
+    label $top.maxpctl -text [mc "Maximum graph width (% of pane)"] \
 	-font optionfont
     spinbox $top.maxpct -from 1 -to 100 -width 4 -textvariable maxgraphpct
     grid x $top.maxpctl $top.maxpct -sticky w
     frame $top.showlocal
-    label $top.showlocal.l -text "Show local changes" -font optionfont
+    label $top.showlocal.l -text [mc "Show local changes"] -font optionfont
     checkbutton $top.showlocal.b -variable showlocalchanges
     pack $top.showlocal.b $top.showlocal.l -side left
     grid x $top.showlocal -sticky w
 
-    label $top.ddisp -text "Diff display options"
-    $top.ddisp configure -font uifont
+    label $top.ddisp -text [mc "Diff display options"]
     grid $top.ddisp - -sticky w -pady 10
-    label $top.tabstopl -text "Tab spacing" -font optionfont
+    label $top.tabstopl -text [mc "Tab spacing"] -font optionfont
     spinbox $top.tabstop -from 1 -to 20 -width 4 -textvariable tabstop
     grid x $top.tabstopl $top.tabstop -sticky w
     frame $top.ntag
-    label $top.ntag.l -text "Display nearby tags" -font optionfont
+    label $top.ntag.l -text [mc "Display nearby tags"] -font optionfont
     checkbutton $top.ntag.b -variable showneartags
     pack $top.ntag.b $top.ntag.l -side left
     grid x $top.ntag -sticky w
     frame $top.ldiff
-    label $top.ldiff.l -text "Limit diffs to listed paths" -font optionfont
+    label $top.ldiff.l -text [mc "Limit diffs to listed paths"] -font optionfont
     checkbutton $top.ldiff.b -variable limitdiffs
     pack $top.ldiff.b $top.ldiff.l -side left
     grid x $top.ldiff -sticky w
 
-    label $top.cdisp -text "Colors: press to choose"
-    $top.cdisp configure -font uifont
+    label $top.cdisp -text [mc "Colors: press to choose"]
     grid $top.cdisp - -sticky w -pady 10
     label $top.bg -padx 40 -relief sunk -background $bgcolor
-    button $top.bgbut -text "Background" -font optionfont \
+    button $top.bgbut -text [mc "Background"] -font optionfont \
 	-command [list choosecolor bgcolor 0 $top.bg background setbg]
     grid x $top.bgbut $top.bg -sticky w
     label $top.fg -padx 40 -relief sunk -background $fgcolor
-    button $top.fgbut -text "Foreground" -font optionfont \
+    button $top.fgbut -text [mc "Foreground"] -font optionfont \
 	-command [list choosecolor fgcolor 0 $top.fg foreground setfg]
     grid x $top.fgbut $top.fg -sticky w
     label $top.diffold -padx 40 -relief sunk -background [lindex $diffcolors 0]
-    button $top.diffoldbut -text "Diff: old lines" -font optionfont \
+    button $top.diffoldbut -text [mc "Diff: old lines"] -font optionfont \
 	-command [list choosecolor diffcolors 0 $top.diffold "diff old lines" \
 		      [list $ctext tag conf d0 -foreground]]
     grid x $top.diffoldbut $top.diffold -sticky w
     label $top.diffnew -padx 40 -relief sunk -background [lindex $diffcolors 1]
-    button $top.diffnewbut -text "Diff: new lines" -font optionfont \
+    button $top.diffnewbut -text [mc "Diff: new lines"] -font optionfont \
 	-command [list choosecolor diffcolors 1 $top.diffnew "diff new lines" \
 		      [list $ctext tag conf d1 -foreground]]
     grid x $top.diffnewbut $top.diffnew -sticky w
     label $top.hunksep -padx 40 -relief sunk -background [lindex $diffcolors 2]
-    button $top.hunksepbut -text "Diff: hunk header" -font optionfont \
+    button $top.hunksepbut -text [mc "Diff: hunk header"] -font optionfont \
 	-command [list choosecolor diffcolors 2 $top.hunksep \
 		      "diff hunk header" \
 		      [list $ctext tag conf hunksep -foreground]]
     grid x $top.hunksepbut $top.hunksep -sticky w
     label $top.selbgsep -padx 40 -relief sunk -background $selectbgcolor
-    button $top.selbgbut -text "Select bg" -font optionfont \
+    button $top.selbgbut -text [mc "Select bg"] -font optionfont \
 	-command [list choosecolor selectbgcolor 0 $top.selbgsep background setselbg]
     grid x $top.selbgbut $top.selbgsep -sticky w
 
-    label $top.cfont -text "Fonts: press to choose"
-    $top.cfont configure -font uifont
+    label $top.cfont -text [mc "Fonts: press to choose"]
     grid $top.cfont - -sticky w -pady 10
-    mkfontdisp mainfont $top "Main font"
-    mkfontdisp textfont $top "Diff display font"
-    mkfontdisp uifont $top "User interface font"
+    mkfontdisp mainfont $top [mc "Main font"]
+    mkfontdisp textfont $top [mc "Diff display font"]
+    mkfontdisp uifont $top [mc "User interface font"]
 
     frame $top.buts
-    button $top.buts.ok -text "OK" -command prefsok -default active
-    $top.buts.ok configure -font uifont
-    button $top.buts.can -text "Cancel" -command prefscan -default normal
-    $top.buts.can configure -font uifont
+    button $top.buts.ok -text [mc "OK"] -command prefsok -default active
+    button $top.buts.can -text [mc "Cancel"] -command prefscan -default normal
     grid $top.buts.ok $top.buts.can
     grid columnconfigure $top.buts 0 -weight 1 -uniform a
     grid columnconfigure $top.buts 1 -weight 1 -uniform a
@@ -8046,7 +8030,7 @@ proc choosecolor {v vi w x cmd} {
     global $v
 
     set c [tk_chooseColor -initialcolor [lindex [set $v] $vi] \
-	       -title "Gitk: choose color for $x"]
+	       -title [mc "Gitk: choose color for %s" $x]]
     if {$c eq {}} return
     $w conf -background $c
     lset $v $vi $c
@@ -8427,8 +8411,8 @@ proc tcl_encoding {enc} {
 
 # First check that Tcl/Tk is recent enough
 if {[catch {package require Tk 8.4} err]} {
-    show_error {} . "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n\
-		     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
+    show_error {} . [mc "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n\
+		     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."]
     exit 1
 }
 
@@ -8476,6 +8460,25 @@ set diffcolors {red "#00a000" blue}
 set diffcontext 3
 set selectbgcolor gray85
 
+## For msgcat loading, first locate the installation location.
+if { [info exists ::env(GITK_MSGSDIR)] } {
+    ## Msgsdir was manually set in the environment.
+    set gitk_msgsdir $::env(GITK_MSGSDIR)
+} else {
+    ## Let's guess the prefix from argv0.
+    set gitk_prefix [file dirname [file dirname [file normalize $argv0]]]
+    set gitk_libdir [file join $gitk_prefix share gitk lib]
+    set gitk_msgsdir [file join $gitk_libdir msgs]
+    unset gitk_prefix
+}
+
+## Internationalization (i18n) through msgcat and gettext. See
+## http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Tcl.html
+package require msgcat
+namespace import ::msgcat::mc
+## And eventually load the actual message catalog
+::msgcat::mcload $gitk_msgsdir
+
 catch {source ~/.gitk}
 
 font create optionfont -family sans-serif -size -12
@@ -8491,13 +8494,15 @@ eval font create textfontbold [fontflags textfont 1]
 parsefont uifont $uifont
 eval font create uifont [fontflags uifont]
 
+setoptions
+
 # check that we can find a .git directory somewhere...
 if {[catch {set gitdir [gitdir]}]} {
-    show_error {} . "Cannot find a git repository here."
+    show_error {} . [mc "Cannot find a git repository here."]
     exit 1
 }
 if {![file isdirectory $gitdir]} {
-    show_error {} . "Cannot find the git directory \"$gitdir\"."
+    show_error {} . [mc "Cannot find the git directory \"%s\"." $gitdir]
     exit 1
 }
 
@@ -8536,8 +8541,8 @@ if {$i >= [llength $argv] && $revtreeargs ne {}} {
 	# with git log and git rev-list, check revtreeargs for filenames.
 	foreach arg $revtreeargs {
 	    if {[file exists $arg]} {
-		show_error {} . "Ambiguous argument '$arg': both revision\
-				 and filename"
+		show_error {} . [mc "Ambiguous argument '%s': both revision\
+				 and filename" $arg]
 		exit 1
 	    }
 	}
@@ -8548,7 +8553,7 @@ if {$i >= [llength $argv] && $revtreeargs ne {}} {
 	if {$i > 0} {
 	    set err [string range $err [expr {$i + 6}] end]
 	}
-	show_error {} . "Bad arguments to gitk:\n$err"
+	show_error {} . "[mc "Bad arguments to gitk:"]\n$err"
 	exit 1
     }
 }
@@ -8560,7 +8565,7 @@ if {$mergeonly} {
     if {[catch {
 	set fd [open "| git ls-files -u" r]
     } err]} {
-	show_error {} . "Couldn't get list of unmerged files: $err"
+	show_error {} . "[mc "Couldn't get list of unmerged files:"] $err"
 	exit 1
     }
     while {[gets $fd line] >= 0} {
@@ -8576,11 +8581,11 @@ if {$mergeonly} {
     catch {close $fd}
     if {$mlist eq {}} {
 	if {$nr_unmerged == 0} {
-	    show_error {} . "No files selected: --merge specified but\
-			     no files are unmerged."
+	    show_error {} . [mc "No files selected: --merge specified but\
+			     no files are unmerged."]
 	} else {
-	    show_error {} . "No files selected: --merge specified but\
-			     no unmerged files are within file limit."
+	    show_error {} . [mc "No files selected: --merge specified but\
+			     no unmerged files are within file limit."]
 	}
 	exit 1
     }
@@ -8612,8 +8617,8 @@ set firsttabstop 0
 set nextviewnum 1
 set curview 0
 set selectedview 0
-set selectedhlview None
-set highlight_related None
+set selectedhlview [mc "None"]
+set highlight_related [mc "None"]
 set highlight_files {}
 set viewfiles(0) {}
 set viewperm(0) 0
@@ -8638,13 +8643,13 @@ if {$cmdline_files ne {} || $revtreeargs ne {}} {
     set curview 1
     set selectedview 1
     set nextviewnum 2
-    set viewname(1) "Command line"
+    set viewname(1) [mc "Command line"]
     set viewfiles(1) $cmdline_files
     set viewargs(1) $revtreeargs
     set viewperm(1) 0
     addviewmenu 1
-    .bar.view entryconf Edit* -state normal
-    .bar.view entryconf Delete* -state normal
+    .bar.view entryconf [mc "Edit view..."] -state normal
+    .bar.view entryconf [mc "Delete view"] -state normal
 }
 
 if {[info exists permviews]} {
diff --git a/gitk-git/po/de.po b/gitk-git/po/de.po
new file mode 100644
index 000000000..d7881dd12
--- /dev/null
+++ b/gitk-git/po/de.po
@@ -0,0 +1,703 @@
+# Translation of gitk to German.
+# Copyright (C) 2007 Paul Mackerras.
+# This file is distributed under the same license as the gitk package.
+# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-08 21:48+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gitk:101
+msgid "Error executing git rev-list:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:114
+msgid "Reading"
+msgstr "Lesen"
+
+#: gitk:141 gitk:2151
+msgid "Reading commits..."
+msgstr "Versionen lesen..."
+
+#: gitk:264
+msgid "Can't parse git log output:"
+msgstr "Git log Ausgabe kann nicht erkannt werden:"
+
+#: gitk:375 gitk:2155
+msgid "No commits selected"
+msgstr "Keine Versionen ausgewählt."
+
+#: gitk:486
+msgid "No commit information available"
+msgstr ""
+
+#: gitk:585 gitk:607 gitk:1914 gitk:6374 gitk:7875 gitk:8035
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: gitk:609 gitk:1916 gitk:6054 gitk:6125 gitk:6226 gitk:6272 gitk:6376
+#: gitk:7877 gitk:8037
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: gitk:633
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: gitk:636
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: gitk:637
+msgid "Reread references"
+msgstr "Zweige neu laden"
+
+#: gitk:638
+msgid "List references"
+msgstr "Zweige auflisten"
+
+#: gitk:639
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: gitk:642
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: gitk:643
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: gitk:647
+msgid "View"
+msgstr "Ansicht"
+
+#: gitk:648
+msgid "New view..."
+msgstr "Neue Ansicht..."
+
+#: gitk:649 gitk:2093 gitk:8666
+msgid "Edit view..."
+msgstr "Ansicht bearbeiten..."
+
+#: gitk:651 gitk:2094 gitk:8667
+msgid "Delete view"
+msgstr "Ansicht löschen"
+
+#: gitk:653
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: gitk:657
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: gitk:658 gitk:1280
+msgid "About gitk"
+msgstr "Ãœber gitk"
+
+#: gitk:659
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Tastenkürzel"
+
+#: gitk:716
+msgid "SHA1 ID: "
+msgstr ""
+
+#: gitk:766
+msgid "Find"
+msgstr "Suche"
+
+#: gitk:767
+msgid "next"
+msgstr "nächste"
+
+#: gitk:768
+msgid "prev"
+msgstr "vorige"
+
+#: gitk:769
+msgid "commit"
+msgstr "Version"
+
+#: gitk:772 gitk:774 gitk:2316 gitk:2339 gitk:2363 gitk:4265 gitk:4328
+msgid "containing:"
+msgstr "enthaltend:"
+
+#: gitk:775 gitk:1746 gitk:1751 gitk:2391
+msgid "touching paths:"
+msgstr "Pfad betreffend:"
+
+#: gitk:776 gitk:2396
+msgid "adding/removing string:"
+msgstr "String dazu/löschen:"
+
+#: gitk:787 gitk:789
+msgid "Exact"
+msgstr "Exakt"
+
+#: gitk:789 gitk:2474 gitk:4233
+msgid "IgnCase"
+msgstr "Kein Groß/Klein"
+
+#: gitk:789 gitk:2365 gitk:2472 gitk:4229
+msgid "Regexp"
+msgstr "Regexp"
+
+#: gitk:793 gitk:794 gitk:2493 gitk:2523 gitk:2530 gitk:4339 gitk:4395
+msgid "All fields"
+msgstr "Alle Felder"
+
+#: gitk:794 gitk:2491 gitk:2523 gitk:4295
+msgid "Headline"
+msgstr "Ãœberschrift"
+
+#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4395 gitk:4783
+msgid "Comments"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: gitk:795 gitk:2491 gitk:2495 gitk:2530 gitk:4295 gitk:4719 gitk:5903
+#: gitk:5918
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4721
+msgid "Committer"
+msgstr "Eintragender"
+
+#: gitk:825
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
+#: gitk:833
+msgid "Diff"
+msgstr "Vergleich"
+
+#: gitk:835
+msgid "Old version"
+msgstr "Alte Version"
+
+#: gitk:837
+msgid "New version"
+msgstr "Neue Version"
+
+#: gitk:839
+msgid "Lines of context"
+msgstr "Kontextzeilen"
+
+#: gitk:898
+msgid "Patch"
+msgstr ""
+
+#: gitk:901
+msgid "Tree"
+msgstr "Baum"
+
+#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5969
+msgid "Diff this -> selected"
+msgstr "Vergleich diese -> gewählte"
+
+#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5970
+msgid "Diff selected -> this"
+msgstr "Vergleich gewählte -> diese"
+
+#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5971
+msgid "Make patch"
+msgstr "Patch erstellen"
+
+#: gitk:1023 gitk:6109
+msgid "Create tag"
+msgstr "Markierung erstellen"
+
+#: gitk:1024 gitk:6206
+msgid "Write commit to file"
+msgstr "Version in Datei schreiben"
+
+#: gitk:1025 gitk:6260
+msgid "Create new branch"
+msgstr "Neuen Zweig erstellen"
+
+#: gitk:1026
+msgid "Cherry-pick this commit"
+msgstr "Diese Version pflücken"
+
+#: gitk:1028
+msgid "Reset HEAD branch to here"
+msgstr "HEAD-Zweig auf diese Version zurücksetzen"
+
+#: gitk:1044
+msgid "Check out this branch"
+msgstr "Auf diesen Zweig umstellen"
+
+#: gitk:1046
+msgid "Remove this branch"
+msgstr "Zweig löschen"
+
+#: gitk:1052
+msgid "Highlight this too"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1054
+msgid "Highlight this only"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1281
+msgid ""
+"\n"
+"Gitk - a commit viewer for git\n"
+"\n"
+"Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras\n"
+"\n"
+"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1290 gitk:1354 gitk:6532
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: gitk:1311
+msgid "Gitk key bindings"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1863
+msgid "Gitk view definition"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1888
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: gitk:1891
+msgid "Remember this view"
+msgstr "Diese Ansicht speichern"
+
+#: gitk:1895
+msgid "Commits to include (arguments to git rev-list):"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1901
+msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:1950
+msgid "Error in commit selection arguments:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2001 gitk:2087 gitk:2543 gitk:2557 gitk:3740 gitk:8635 gitk:8636
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: gitk:2491 gitk:4295 gitk:5905 gitk:5920
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: gitk:2491 gitk:4295
+msgid "CDate"
+msgstr "Eintragedatum"
+
+#: gitk:2640 gitk:2645
+msgid "Descendent"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2641
+msgid "Not descendent"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2648 gitk:2653
+msgid "Ancestor"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2649
+msgid "Not ancestor"
+msgstr ""
+
+#: gitk:2883
+msgid "Local changes checked in to index but not committed"
+msgstr "Lokale Änderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen"
+
+#: gitk:2913
+msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
+msgstr "Lokale Änderungen, nicht bereitgestellt"
+
+#: gitk:4264
+msgid "Searching"
+msgstr "Suchen"
+
+#: gitk:4723
+msgid "Tags:"
+msgstr "Markierungen:"
+
+#: gitk:4740 gitk:4746 gitk:5898
+msgid "Parent"
+msgstr "Eltern"
+
+#: gitk:4751
+msgid "Child"
+msgstr "Kind"
+
+#: gitk:4760
+msgid "Branch"
+msgstr "Zweig"
+
+#: gitk:4763
+msgid "Follows"
+msgstr ""
+
+#: gitk:4766
+msgid "Precedes"
+msgstr ""
+
+#: gitk:5048
+msgid "Error getting merge diffs:"
+msgstr "Fehler beim Laden des Vergleichs:"
+
+#: gitk:5725
+msgid "Goto:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:5727
+msgid "SHA1 ID:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:5752
+#, tcl-format
+msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: gitk:5764
+#, tcl-format
+msgid "SHA1 id %s is not known"
+msgstr ""
+
+#: gitk:5766
+#, tcl-format
+msgid "Tag/Head %s is not known"
+msgstr ""
+
+#: gitk:5908
+msgid "Children"
+msgstr "Kinder"
+
+#: gitk:5965
+#, tcl-format
+msgid "Reset %s branch to here"
+msgstr "Zweig »%s« hierher zurücksetzen"
+
+#: gitk:5996
+msgid "Top"
+msgstr "Oben"
+
+#: gitk:5997
+msgid "From"
+msgstr "Von"
+
+#: gitk:6002
+msgid "To"
+msgstr "bis"
+
+#: gitk:6025
+msgid "Generate patch"
+msgstr "Patch erstellen"
+
+#: gitk:6027
+msgid "From:"
+msgstr "Von:"
+
+#: gitk:6036
+msgid "To:"
+msgstr "bis:"
+
+#: gitk:6045
+msgid "Reverse"
+msgstr "Umgekehrt"
+
+#: gitk:6047 gitk:6220
+msgid "Output file:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6053
+msgid "Generate"
+msgstr "Erzeugen"
+
+#: gitk:6089
+msgid "Error creating patch:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6111 gitk:6208 gitk:6262
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6120
+msgid "Tag name:"
+msgstr "Markierungsname:"
+
+#: gitk:6124 gitk:6271
+msgid "Create"
+msgstr "Erstellen"
+
+#: gitk:6139
+msgid "No tag name specified"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6143
+#, tcl-format
+msgid "Tag \"%s\" already exists"
+msgstr "Markierung »%s« existiert bereits."
+
+#: gitk:6153
+msgid "Error creating tag:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6217
+msgid "Command:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6225
+msgid "Write"
+msgstr "Schreiben"
+
+#: gitk:6241
+msgid "Error writing commit:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6267
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: gitk:6286
+msgid "Please specify a name for the new branch"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6315
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6320
+msgid "Cherry-picking"
+msgstr "Version pflücken"
+
+#: gitk:6332
+msgid "No changes committed"
+msgstr "Keine Änderungen eingetragen"
+
+#: gitk:6355
+msgid "Confirm reset"
+msgstr "Zurücksetzen bestätigen"
+
+#: gitk:6357
+#, tcl-format
+msgid "Reset branch %s to %s?"
+msgstr "Zweig »%s« auf »%s« zurücksetzen?"
+
+#: gitk:6361
+msgid "Reset type:"
+msgstr "Art des Zurücksetzens:"
+
+#: gitk:6365
+msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
+msgstr "Harmlos: Arbeitskopie und Bereitstellung unverändert"
+
+#: gitk:6368
+msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
+msgstr ""
+"Gemischt: Arbeitskopie unverändert,\n"
+"Bereitstellung zurückgesetzt"
+
+#: gitk:6371
+msgid ""
+"Hard: Reset working tree and index\n"
+"(discard ALL local changes)"
+msgstr ""
+"Hart: Arbeitskopie und Bereitstellung\n"
+"(Alle lokalen Änderungen werden gelöscht)"
+
+#: gitk:6387
+msgid "Resetting"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: gitk:6444
+msgid "Checking out"
+msgstr "Umstellen"
+
+#: gitk:6474
+msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
+msgstr "Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht gelöscht werden."
+
+#: gitk:6480
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
+"Really delete branch %s?"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6511
+#, tcl-format
+msgid "Tags and heads: %s"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6525
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: gitk:6820
+msgid ""
+"Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
+"tag information will be incomplete."
+msgstr ""
+
+#: gitk:7804
+msgid "Tag"
+msgstr "Markierung"
+
+#: gitk:7804
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7844
+msgid "Gitk font chooser"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7861
+msgid "B"
+msgstr "F"
+
+#: gitk:7864
+msgid "I"
+msgstr "K"
+
+#: gitk:7959
+msgid "Gitk preferences"
+msgstr "Gitk Einstellungen"
+
+#: gitk:7960
+msgid "Commit list display options"
+msgstr "Anzeige Versionsliste"
+
+#: gitk:7964
+msgid "Maximum graph width (lines)"
+msgstr "Maximale Graphenbreite (Zeilen)"
+
+#: gitk:7968
+#, tcl-format
+msgid "Maximum graph width (% of pane)"
+msgstr "Maximale Graphenbreite (% des Fensters)"
+
+#: gitk:7973
+msgid "Show local changes"
+msgstr "Lokale Änderungen anzeigen"
+
+#: gitk:7978
+msgid "Diff display options"
+msgstr "Anzeige Vergleich"
+
+#: gitk:7981
+msgid "Tab spacing"
+msgstr "Tabulatorbreite"
+
+#: gitk:7985
+msgid "Display nearby tags"
+msgstr ""
+
+#: gitk:7990
+msgid "Limit diffs to listed paths"
+msgstr "Vergleich nur für angezeigte Pfade"
+
+#: gitk:7995
+msgid "Colors: press to choose"
+msgstr "Farben: Klicken zum Wählen"
+
+#: gitk:7999
+msgid "Background"
+msgstr "Vordergrund"
+
+#: gitk:8003
+msgid "Foreground"
+msgstr "Hintergrund"
+
+#: gitk:8007
+msgid "Diff: old lines"
+msgstr "Vergleich: Alte Zeilen"
+
+#: gitk:8012
+msgid "Diff: new lines"
+msgstr "Vergleich: Neue Zeilen"
+
+#: gitk:8017
+msgid "Diff: hunk header"
+msgstr "Vergleich: Änderungstitel"
+
+#: gitk:8023
+msgid "Select bg"
+msgstr "Hintergrundfarbe Auswählen"
+
+#: gitk:8027
+msgid "Fonts: press to choose"
+msgstr "Schriftart: Klicken zum Wählen"
+
+#: gitk:8030
+msgid "Main font"
+msgstr "Programmschriftart"
+
+#: gitk:8031
+msgid "Diff display font"
+msgstr "Vergleich"
+
+#: gitk:8032
+msgid "User interface font"
+msgstr "Beschriftungen"
+
+#: gitk:8050
+#, tcl-format
+msgid "Gitk: choose color for %s"
+msgstr "Gitk: Farbe wählen für %s"
+
+#: gitk:8431
+msgid ""
+"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
+" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
+msgstr ""
+
+#: gitk:8516
+msgid "Cannot find a git repository here."
+msgstr "Kein Git-Projektarchiv gefunden."
+
+#: gitk:8520
+#, tcl-format
+msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: gitk:8559
+#, tcl-format
+msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
+msgstr ""
+
+#: gitk:8571
+msgid "Bad arguments to gitk:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:8583
+msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
+msgstr ""
+
+#: gitk:8599
+msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
+msgstr ""
+
+#: gitk:8602
+msgid ""
+"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
+"limit."
+msgstr ""
+
+#: gitk:8661
+msgid "Command line"
+msgstr "Kommandozeile"