diff options
Diffstat (limited to 'lib/index.tcl')
| -rw-r--r-- | lib/index.tcl | 23 |
1 files changed, 16 insertions, 7 deletions
diff --git a/lib/index.tcl b/lib/index.tcl index f47f9290c..b3f5e17d1 100644 --- a/lib/index.tcl +++ b/lib/index.tcl @@ -345,26 +345,35 @@ proc revert_helper {txt paths} { } } + + # Split question between singular and plural cases, because + # such distinction is needed in some languages. Previously, the + # code used "Revert changes in" for both, but that can't work + # in languages where 'in' must be combined with word from + # rest of string (in diffrent way for both cases of course). + # + # FIXME: Unfortunately, even that isn't enough in some languages + # as they have quite complex plural-form rules. Unfortunately, + # msgcat doesn't seem to support that kind of string translation. + # set n [llength $pathList] if {$n == 0} { unlock_index return } elseif {$n == 1} { - set s "[short_path [lindex $pathList]]" + set query [mc "Revert changes in file %s?" [short_path [lindex $pathList]]] } else { - set s "these $n files" + set query [mc "Revert changes in these %i files?" $n] } set reply [tk_dialog \ .confirm_revert \ "[appname] ([reponame])" \ - "Revert changes in $s? - -Any unstaged changes will be permanently lost by the revert." \ + [mc "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."] \ question \ 1 \ - {Do Nothing} \ - {Revert Changes} \ + [mc "Do Nothing"] \ + [mc "Revert Changes"] \ ] if {$reply == 1} { checkout_index \ |